Самый переводимый автор в мире по версии юнеско
Самые переводимые авторы: версия ЮНЕСКО
Хотите узнать, какие авторы возглавляют рейтинг самых переводимых в мире? Никаких проблем - спасибо существующему с 1932 года Указателю Переводов (Index Translationum) ЮНЕСКО!Итак, в первую восьмерку вошли...
Стоп. Хочу исключить из списка обладателей первого места - команду "Студии Уолт Дисней". Согласитесь, все-таки это немного... нечестно.
Итак, восьмерка превратилась в семерку, которую замыкает Даниэла Стил, автор, хорошо знакомый любительницам добротного "женского романа". Книги матери семерых детей (увы, один из ее сыновей покончил жизнь самоубийством), сменившей пятерых мужей, неизменно становятся бестселлерами. При написании некоторых она опирается на собственный опыт. Так, роман "Злой умысел" о разрушенной журналистами жизни главной героини появился на свет после скандала, раскрывшего тайну усыновления мужем Стил №4 сына от мужа №3.
По соседству с ней расположилась Барбара Картленд, число произведений которой перевалило за семь сотен. Оптимистичную старушку, прожившую почти 99 лет, обожавшую розовый и бывшую матерью мачехи принцессы Дианы, частенько называют "королевой романов", в которых, к слову, вы найдете только романтическую любовь... и никакого секса!
На пятом месте дипломированный юрист, впрочем, больше известный как профессиональный политик, единственный наш соотечественник в первой десятке Указателя - Владимир Ильич.
Четвертое место удерживает Энид Блайтон, писавшая для разных возрастов, но ставшая известной благодаря своим циклам детективов, главными героями которых являются подростки, неизменно опережающие местную полицию в разгадывании различных таинственных происшествий. В списке ее литературного наследия более семисот названий.
Тройку лидеров замыкает человек, который, по мнению некоторых, не существовал на самом деле, а имя его являлось псевдонимом - Уильям Шекспир.
Классик приключенческой литературы Жюль Верн, в честь которого были названы первый автоматический грузовой космический корабль, разработанный Европейским Космическим Агентством, и кратер на Луне диаметром 143 км, занимает второе место. Хотя этот путешественник так и не доехал до России, действие в девяти его произведениях (всего их было более ста, включая 66 романов) разворачивается, частично или полностью, в нашей стране. Более того, изначально известный всем капитан Немо... был поляком, построившим "Наутилус" для мести русским за подавленное восстание в Польше. Издатель деликатно объяснил автору, что в целях политкорректности было бы неплохо поменять происхождение героя. Хотя Верн и был возмущен, но совету последовал.
Ну а на первом месте - настоящая английская дама (в данном случае - это титул) с хорошим чувством юмора, опытом работы с ядами и страстной нелюбовью к мытью посуды. Разумеется, речь идет об Агате Мэри Клариссе Маллоуэн, урожденной Миллер, но более известной под фамилией своего первого мужа - Кристи. Кстати, ее мемуары по увлекательности ничуть не уступают детективам.
Десять самых переводимых авторов мира
21 февраля 2014 г. I Элизабет Виллнер
Вы читали самых переводимых авторов в мире? Если вы думаете, что это означает догнать Толстого или Пруста, подумайте еще раз.
Согласно данным, предоставленным Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), которая составляет записи переводов в своем Index Translationum, мир предпочитает популярную художественную литературу.
Таинственная писательница Агата Кристи имеет 7 233 перевода, что делает ее самым переводимым автором в мире - почти на 3 000 больше, чем следующий по популярности Жюль Верн.
Другие ведущие писатели в рейтинге ЮНЕСКО включают мастеров научной фантастики, саспенса и романсов, а также трех авторов детских книг. Шесть ведущих авторов пишут на английском языке, но в список также входят французские, немецкие и датские писатели.
Вот десятка лучших. Вы можете увидеть полный список на сайте Index Translationum.
1. Агата Кристи - 7 233 перевода с английского
Жанр: Тайна
Известные переведенные произведения: Убийство в Восточном экспрессе, а потом не было
2. Жюль Верн - 4781 перевод с Французский
Жанр: Научная фантастика
Известные переведенные произведения: Двадцать тысяч лье под водой, вокруг света за восемьдесят дней
3. Уильям Шекспир - 4281 перевод с английского
Жанр: Театр
Известный перевод работы: Гамлет, Ромео и Джульетта, Буря
4.Энид Блайтон - 3921 перевод с английского
Жанр: Детские книги
Известные переведенные работы: Знаменитая пятерка, Нодди
5. Барбара Картленд - 3628 переводов с английского
Жанр: Романтика
Известные переводные произведения : Меч в сердце, Очарование Франции
6. Даниэль Стил - 3592 перевода с английского
Жанр: Romance
Известные переводные произведения: Safe Harbor, A Perfect Stranger
7.Владимир Ильич Ленин - 3 520 переводов с русского
Жанр: Политическая теория
Известные переводные произведения: Что делать ?, Право народов на самоопределение
8. Ганс Кристиан Андерсон - 3 354 перевода с датского
Жанр: Детские книги
Известные переведенные произведения: Сказки Андерсона (включая такие рассказы, как «Русалочка» и «Новая одежда императоров»)
9.Стивен Кинг - 3354 перевода с английского
Жанр: Suspense
Известные переведенные произведения: The Shawshank Redemption , The Shining
10. Jacob Grimm - 2976 переводов с немецкого
Жанр: Детские книги
Известные переведенные произведения: Детские и бытовые сказки (включая такие рассказы, как «Белоснежка», «Гензель и Гретель»)
Хотя есть некоторые авторы, которых я не удивился, увидев в списке, я не ожидал Агата Кристи станет номером один!
Вас удивил список? Вы читали оригинальные произведения или переводы любого из этих авторов? Дайте нам знать в комментариях ниже!
.История языкового перевода -
952-688-8166
- Карьера
- ЗАПРОСИТЬ ЦЕНУ
ПОИСК
ПОИСКИщи:
- О нас
- Перевод
- Юридический перевод
- Заверенный перевод
- Медицинский перевод
- Технический перевод
- Устный перевод
- Последовательный перевод
- Синхронный перевод
- Устный перевод по телефону
- Удаленный перевод видео
- Услуги ASL
- Оборудование для устного перевода
- Устный перевод на конференциях
- Экскурсия
- Аренда оборудования
- Продажа оборудования
- Отрасли промышленности
- Образование
- Финансовый
- Юридический
- Правительство
- Здравоохранение
- Страхование
- IT (Информационные технологии)
- ресурса
- Блог
- языков
- Свяжитесь с нами
10 самых распространенных языков мира
Иллюстрации Виктории Фернандес.
Определить, на каких языках больше всего говорят в мире, - задача более сложная, чем вы можете себе представить. Мы можем с некоторой уверенностью сказать, что появятся мандаринский, английский, испанский и арабский языки (и примерно в каком порядке), но есть и некоторые сюрпризы! Вы бы догадались, что бенгали входит в десятку самых распространенных языков?
Одна небольшая оговорка: присвоение достоверных данных в виде «X миллионов носителей языка» любому из этих языков практически невозможно.То, что составляет язык или диалект, является предметом горячих споров. Более тревожным является тот факт, что то, что мы называем просто «китайским», на самом деле представляет собой целое семейство языков, удобно сгруппированных в одну категорию. «Хинди» также используется как общий термин для обозначения множества диалектов и субдиалектов. Мы еще даже не признали ненадежность источников данных, собранных в разное время разными учреждениями.
Но опять же, кто не любит хороший список? Итак, мы собрали для вас две версии:
10 лучших языков по количеству носителей языка
Если посчитать , количество носителей языка всего , это самые распространенные языки в мире.
1. Китайский - 1,3 миллиарда носителей языка
Цифры сильно различаются - по данным Ethnologue, число носителей языка составляет 1,3 миллиарда носителей языка, из которых примерно 917 миллионов говорят на мандаринском, но нет сомнений в том, что это самый распространенный язык в мире. Если вы хотите выучить язык, на котором говорит каждый шестой человек в мире, этот язык для вас. Поскольку китайский - тональный язык, в котором используются тысячи логограмм, он наверняка займет вас.
2.Испанский - 460 миллионов носителей языка
Если бы мы только посмотрели на носителей языка, испанский язык опережает английский, на котором говорят около 460 миллионов человек. Если вам нужен язык, который откроет для вас целые континенты, испанский - ваш лучший выбор. Как и все языки на этом
.Самые посещаемые страны мира
Стеф Райт, 5 июня 2020 г., Travel
Париж, Франция - самая посещаемая страна в мире. Источник: Shutterstock- Франция - самая посещаемая страна мира с 89 миллионами туристов.
- В 2019 году по всему миру было зарегистрировано 1,5 миллиарда прибытий туристов.
- Туризм составляет 12% экономики Испании.
Всемирная туристская организация недавно сообщила, что международный туризм продолжает расти и «опережает мировую экономику». В 2019 году по всему миру было зарегистрировано 1,5 миллиарда туристов, что на 4% больше, чем в 2018 году.Ближний Восток в настоящее время является самым быстрорастущим регионом для международного туризма, но европейские страны, такие как Франция, Испания и Италия, остаются наиболее посещаемыми. Найдите 10 самых посещаемых стран мира ниже:
10.Великобритания: 36 миллионов туристов
В 2019 году Великобритания приняла в свои города 36 миллионов туристов. Лондон - самый посещаемый город страны, ежегодно его посещают около 12 миллионов человек. Эдинбург, Бирмингем и Манчестер - также популярные города. Туризм приносит стране около 131 миллиарда долларов США и обеспечивает более двух миллионов рабочих мест.Чаще всего приезжают жители США, за ними следуют те, кто живет во Франции. Некоторые из самых популярных туристических достопримечательностей Великобритании включают Биг-Бен, Лондонский Тауэр и Стоунхендж.
9.Таиланд: 38 миллионов туристов
Таиланд десятилетиями был популярным туристическим направлением благодаря своим пляжам с белым песком, вкусной кухне и жаркой погоде. Бангкок, столица Таиланда, часто занимает первое место в рейтинге самых посещаемых городов мира. Ежегодно он привлекает около 22 миллионов посетителей. 1430 островов Таиланда ежегодно привлекают сотни тысяч посетителей, некоторые из них считаются одними из лучших в мире.Самые популярные места Таиланда - пляж Рейли, Ко Пхи-Пхи и Большой дворец Бангкока.
8. Германия: 39 миллионов туристов
Германия славится своим пивом, колбасами и живописными замками.Ежегодно страна принимает около 39 миллионов туристов, из них около 13 миллионов посещают Берлин, столицу Германии. Туризм в Германии создает два миллиона рабочих мест для жителей Германии и обеспечивает более 4% ВВП страны.
7.Мексика: 41 миллион туристов
Мексика, расположенная в южной части Северной Америки, быстро становится излюбленным местом отдыха туристов. Люди со всего мира приезжают в эту яркую страну, чтобы насладиться нетронутыми пляжами, исследовать глубокую историю и культуру и открыть для себя объекты всемирного наследия ЮНЕСКО. За последнее десятилетие туризм внес значительный вклад в занятость и экономику Мексики.В 2019 году правительство объявило о шестилетней стратегии развития туризма и улучшения условий труда работников отрасли. Некоторые из самых посещаемых мест в стране - Канкун, Мехико и Плайя-дель-Кармен.
6.Турция: 46 миллионов туристов
Расположенная на двух континентах, Турция предлагает уникальное сочетание Востока и Запада. Окруженная Средиземным и Эгейским морями, Турция имеет изобилие потрясающих береговых линий и очаровательных курортов. Туристам также нравится посещать столицу Турции Анкару, а также город-курорт Анталию. Сообщается, что в 2019 году Анталию посетили более 15 миллионов отдыхающих.Анталия популярна благодаря близости к пляжам и пережиткам богатой истории Турции. Известные туристические достопримечательности Турции включают Голубую мечеть, дворец Топкапы и музей Святой Софии.
5.Италия: 62 миллиона туристов
Италия богата культурой, историей и кухней, что делает ее очень популярным туристическим направлением для людей со всего мира. Италия имеет разнообразный ландшафт, подходящий всем типам путешественников; здесь есть заснеженные вершины, раскидистые виноградники и сверкающие береговые линии. Не говоря уже о красивых городах, таких как Рим, Неаполь и Флоренция. По всей стране разбросано 50 объектов всемирного наследия ЮНЕСКО, представляющих лучшее из истории Италии.Некоторые из самых популярных достопримечательностей Италии включают Пизанскую башню, Колизей и Пантеон.
4. Китай: 63 миллиона туристов
Китай, третья по величине страна в мире, входит в пятерку лучших туристических направлений мира благодаря своим природным ландшафтам, богатой истории и вкусной кухне.Туризм в Китае - это растущая отрасль, которая становится важной частью экономики страны. В 2018 году туризм обеспечил 11,04% общего ВВП Китая, который увеличился еще на 1,2% в 2019 году. Среди известных достопримечательностей - Великая китайская стена, Запретный город и площадь Тяньаньмэнь.
3.США: 80 миллионов туристов
Туризм - один из крупнейших вкладчиков США в ВВП страны. Отрасль поддерживает более 7 миллионов рабочих мест, а в 2017 году объем экономической продукции туризма составил 1,6 триллиона долларов США. Такие города, как Нью-Йорк, Лас-Вегас и Лос-Анджелес, привлекают большое количество туристов круглый год, причем Нью-Йорк является самым посещаемым городом в стране.Канада, Мексика, Великобритания, Япония и Китай входят в пятерку стран, на которые приходится большая часть туризма в США.
2. Испания: 83 миллиона туристов
Испания - вторая по посещаемости страна как в мире, так и в Европе.Туризм составляет 12% экономики Испании и обеспечивает 13% рабочих мест. Большинство туристов, которые посещают страну, приезжают из Европы; именно теплая погода, чистейшие пляжи и шумные города привлекают миллионы отдыхающих. Некоторые из самых известных достопримечательностей Испании включают Саграда Фамилия, Парк Гуэль и Альгамбру.
1.Франция - 89 млн туристов
Франция является самой посещаемой страной мира, которую ежегодно посещают более 89 миллионов туристов. Париж, столица Франции, привлекает около 17 миллионов туристов в год; 7 миллионов из них посещают Эйфелеву башню. Туризм во Франции составляет 9,7% от общего ВВП и обеспечивает 2,9 миллиона рабочих мест. Большинство посетителей Франции приезжают из других европейских стран, более 12 миллионов приезжают из Великобритании.Диснейленд, Лувр и собор Нотр-Дам - одни из самых посещаемых достопримечательностей Франции.
.
